Background Image
Previous Page  10 / 170 Next Page
Basic version Information
Show Menu
Previous Page 10 / 170 Next Page
Page Background

SCHNELLWECHSELSYSTEM

FAST CHANGING SYSTEM

Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahres-

wechsel durch Aus- und Eindrehen in Sekunden-

schnelle gewechselt.

- Fertigung unterbrechen, Form öffnen

- Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen

- Fertigung fortsetzen

- Kontrolle der Einstellung am Spritzteil

At the end of each year, the adjustable insert with

year is changed in a matter of seconds by removing

and screwing it in.

- Stop production, open mould

- Change adjustable insert, set date

- Continue production

- Check setting on moulded part

Stelleinsatz eindrehen:

• Rechts drehen

• Nach Augenmaß

auf Höhe einstellen

To screw in adjustable insert:

• Turn clockwise

• Adjust height according to

visual estimate

Stelleinsatz verdrehen:

• Rechts oder links einstellen

• Auf Höhenverstellung

achten

To turn adjustable insert:

• Turn clockwise or

counter-clockwise

• Check height adjustment

Stelleinsatz wechseln:

• Kontinuierlich nach

links drehen

• Stelleinsatz hebt sich

• Stelleinsatz entnehmen

To change adjustable insert:

• Turn continuously

counter-clockwise

• The adjustable insert will raise

• Remove adjustable insert

Maßtabelle in mm

Dimension table in mm

D

d

L

M T

a

S

3

1,6

14

2

3

0,20 0,25

4

2,5

14

2

3

0,30 0,20

5

3,1

17

3

3

0,40 0,20

6

3,1

17

3

3

0,40 0,20

8

4,6

20

4

4

0,40 0,35

10

4,6

20

5

4

0,40 0,35

12

6,4

25

6

6

0,60 0,50

16

8,4

33

8

8

0,60 0,60

Formhohlraum

Mould cavity

D

H7

Dati

T max

M

Wanddicke

Wall thickness

L

Stelleinsatz

Adjustable insert

D

h6

Druckfeder

Compression spring

Hülse mit

Befestigungsgewinde

Sleeve with

securing thread

M

d

L

+0,05

Steigung/

Umdrehung

Angle/turn

T

S

Typen siehe folgende Seiten

Types – see following pages

Kennzeichnung vertieft a/2

Marking recessed a/2

Pfeiltiefe a

Arrow depth a

10

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem Ø 3 – 16 mm

mit Höhenverstellung

Identification stamp with fast-change system Ø 3 – 16 mm

with height adjustment

• Hülse mit Kennzeichnung

• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient

als Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel

• Befestigungsgewinde

• Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes

• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

• Beschriftung spiegelbildlich

• Sleeve with identifier

• Adjustable insert with an indicator arrow.

The recessed indicator arrow is used as a screw

slot for adjustment and to change the insert

• Fastening thread

• Compression spring for the infinite locking

of the adjustable insert

• Material for sleeve and adjustable insert:

1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless

• Inscription: laterally reversed

Montage

Installation

DATI

®

-BESCHREIBUNG

DATI

®

-DESCRIPTION

Opitz GmbH | Phone +49 (0) 60 21 – 8 00 88 | Fax +49 (0) 60 21 – 4 51 18 18 | E-Mail:

info@opitz-gmbh.de

|

www.opitz-gmbh.de